Danny!
Tanya.
- Mi hai spaventato. - Lo dici sempre.
Perché mi spaventi sempre.
I documenti che hai chiesto...
mio signore.
Sì?
Adoro guardarti lavorare.
Quando mi guardi lavorare?
Ne saresti sorpreso!
Non più.
Grazie a Dio! Se vuoi scusarci...
Fammi un fischio, se hai bisogno di me.
Sarò nei paraggi.
Allora, cosa succede, kemosabe, eh?
Ti abbiamo visto a malapena da quando tu e Kim avete rotto.
Già. La cosa inizia a preoccuparci, Danny.
Non ti starai mica drogando, vero?
Antidepressivi? Polvere bianca?
Re d'avorio? Pakistano nero?
No! Sono stato solo sommerso dal lavoro. Infatti...
sto lavorando a un grosso caso.
Davvero? Di che si tratta? Omicidio? Appropriazione indebita?
- Insider trading? - Atti osceni in luogo pubblico.
Ma il mio cliente è innocente. Gli sono caduti i pantaloni.
Su, Danny! Stai nascondendo i tuoi sentimenti dietro il lavoro. Devi uscire.
Beh, suppongo che una serata fuori non mi farebbe male.
Anche se mi dispiacerebbe trascurare il caso.
Potresti dire al tuo cliente di tenersi su i pantaloni.
Ci penso io!
Subsfactory presenta: Package Deal s02e13 - The Break Up Part Two
Traduzione e sync: Meryjo, funnyvalentine, Skynobi
Revisione: MalkaviaN
- Ehi. Che ne pensi? E' il tuo tipo. - Non sono qui per rimorchiare.
- Voglio solo passare del tempo con voi. - Danny, ascolta.
Devi rimontare a cavallo, okay? Una bella...
cavalla flessibile, senza grosse pretese.
A proposito...
che ne dici di lei?
Non sono sicuro di essere già pronto a frequentare qualcuno, Sheldon.
L'ho detto anch'io, una volta. Vuoi sapere cos'ho fatto ieri sera?
Ho mangiato delle merendine, da solo, nella vasca.
E neanche le Twinkies. Le sottomarche.
Un'autentica schifezza!
Okay. Forse avete ragione.
- E' piuttosto carina. - Così si fa! Falla tua!
Scusami.
Scusa, ma devo dirtelo. Sei la prima cosa che mi ha fatto sorridere da stamattina.
Grazie. Che cosa carina.
E' che sono rimasto bloccato in tribunale tutto il giorno.
Sì, sono un avvocato.
Penalista. Quindi, se ti capitasse...
di essere arrestata...
chiamami.
Perché dovrei essere arrestata?
Non so.
Magari la tua carta di credito è in rosso.
Allora un tipo, molto gentile, ti chiede di portare un "pacco"...
al di là del confine. E ti fermano.
E così sei accusata di reato, perché ti hanno trovato un palloncino nascosto nel retto.
Vuoi scusarmi?
E quello che diavolo era?
Non lo so! Sapevo che era sbagliato! Ma non sono riuscito a trattenermi!
Okay, la prossima volta che ti ridai la zappa sui piedi, prova a dirle...
"Ti farei arrestare...
per avermi rubato il cuore."
Oh, questa è buona! Okay. Ci sono.
Danny, quel treno ormai è andato.
E, per il futuro, non ho mai visto andare a segno una frase da rimorchio
che includa la parola "retto".
TJ! Grazie a Dio sei tornato! Dove ti eri cacciato?
Ero in India. Sono andato a costruire scuole per i poveri.
Beh, sembra divertente.
Se non fosse per la malaria, la povertà estrema e...
beh, è più che sufficiente.
Sai, ho conosciuto questo bambino, avrà avuto non più di sei anni.
Stava per diventare cieco
- per la scarsa qualità dell'acqua... - Già, è terribile.
Ascolta, hai ancora quelle mele croccanti?
Sì, credo di averne qualcuna qui.
E abbiamo anche dei meloni di Cantalupo. Devi provarli.
Oh, cos'abbiamo qui? Farina d'avena?
Semi di cavolo nero? Amico...
ottima spesa.
Beh, mi conosci. Cerco sempre di mangiare sano. Ci sono germi ovunque. Troppi...
troppi germi.
Sai, avresti adorato il tè che ho assaggiato in India. Cura qualsiasi cosa.
- Vorrei trovarlo qui. - Conosco una sala da tè che potrebbe averlo.
- Fantastico. Mi ci puoi portare? - Con la mia macchina?
Ma odori di frutta e verdura.
E se ti lascio l'indirizzo? E' a soli 15 minuti da qui.
Sì, con la macchina. Io vado solo in bici.
- Mai sentito parlare di cambiamento climatico? - Certo, e faccio anch'io la mia parte.
- Va bene. Ti ci porto. - Ottimo.
- Hai il porta-bici? - No, ma ho un sacco di spazio.
Ho un SUV enorme.
Ciao.
- Com'è andato l'appuntamento, ieri sera? - Bene.
Beh, non stai arrossendo dalla vergogna, quindi suppongo non sia andato così bene.
- Ha parlato molto del suo lavoro. - Fammi indovinare.
- Avvocato? - Sì! Come fai a saperlo?
Lungi da me darti un consiglio, ma visto che non me l'hai chiesto...
forse dovresti provare a uscire con gente che non somigli in tutto e per tutto a Danny.
Daniel non somiglia a Danny.
E' un avvocato immobiliarista.
Ha due sorelle.
Devi uscire con qualcuno più simile a te.
- Ehilà. - Ryan.
- Che ci fai qui? - Ciao, io sono TJ.
Un amico di Ryan.
"Amico".
TJ lavora al negozio vicino casa mia.
"Orto Biologico".
Sai perché ora tutti fanno finta di amare il cavolo nero?
Grazie a noi.
TJ è appena tornato dall'India, dove ha assaggiato un tè raro.
Sì. Si chiama "Magia del Maragià".
Quella roba è fantastica. Non ne ho, ma posso ordinarlo.
- Dammi solo un secondo. - Fantastico!
Guarda che tipo. Sfrutta i prodotti biologici, indossa i sandali...
Quello è il tipo di persona con cui dovresti stare.
E' piuttosto carino.
Ehi, TJ? Perché non...
mi lasci il tuo numero?
Ti chiamo quando arriva. Dovrei averlo per sabato.
Perfetto. Sabato per me va benissimo.
- Per te? - Dici a me?
Sì, mi serve un passaggio.
Beh, non è enorme, ma mi hanno detto che è più grande della media.
Sembra davvero un gran bel...
loft.
Ti andrebbe...
- di venirlo a vedere? - Non credo che a mio marito farebbe piacere.
Sono davvero...
Vi auguro una splendida serata.
- E quello cos'era? - Come potevo sapere che era sposata?
I dettagli, Danny. Il luccichio negli occhi, il modo di porsi,
il diamante gigante proprio lì, sull'anulare.
Lascia perdere. Sai, dovrei comunque concentrarmi sul caso.
Al mio cliente sono caduti di nuovo i pantaloni.
Stavolta al parco acquatico.
Oh, no, no. Non puoi mollare. Okay?
Rimorchiare le ragazze è come vendere.
Bussi un centinaio di porte finché una non ti lascia...
entrare.
Va bene.
Solo un'altra.
Posso offrirti da bere?
Non capisco.
Dove sto sbagliando?
So cos'è.
Hai la "puzza dello scaricato".
- E' un'altra delle tue teorie? - No, è scienza.
Uno scaricato, che sei tu...
rilascia un'aura di disperazione, che disgusta le donne.
- Quanto dura questa "puzza dello scaricato"? - Nessuno lo sa.
Un giorno, una settimana... a volte non ti abbandona più.
Cos'è?
Quella è una jicama. Un tubero. Ricco di fibre.
- Che sapore ha? - Di merda.
- Ehi, TJ. - Ehi.
- Ciao, Ryan. - Kim, che ci fai qui?
Sono qui per vedere TJ.
Usciamo.
Uscite?
Tipo, all'aperto?
Tipo per un picnic e una passeggiata.
Che cosa carina da fare per due nuovi...
amici.
Vado a timbrare il cartellino.
Allora...
jicama?
Non ti dirò nulla su Kim e TJ! E' mia amica.
Bevi. Offro io.
Sono molto presi l'uno dall'altra.
Cenano, passeggiano, concimano.
Quindi è seria?
Parlano di un corso d'intreccio della canapa.
Oh, no. Cosa ho combinato?
Qual è il problema? Hai trovato a Kim l'uomo dei suoi sogni.
Non dirlo neanche. Se Danny lo scoprisse? Mi ucciderebbe.
Perché? Non gli è passata?
Completamente!
Aspetta... come si dice? Per niente.
Davvero?
Kim non sembra il tipo per cui ci si può perdere.
A me lo dici!
Ma non posso essere io quello che la fa innamorare.
Quindi? Vuoi che si disperi per il resto della vita?
Certo che no.
Solo finché Danny non sarà felice.
Beh, dovrai trovargli qualcuno subito.
TJ l'ha chiamata "orsetto polare",
e ha pianto perché sono in via d'estinzione.
Ehi, Danny!
Tanya.
Non bussi mai?
Ti ho fatto una centrifuga.
- Devi mangiare sano. - Grazie.
E' premuroso da parte tua.
Cosa c'è dentro?
Fragole, mirtilli e banane fresche.
E ho messo anche un po' di zucchero, due tazze di caffè e del ginseng.
Ne ho appena bevuto uno!
Arcobaleni!
Perché ho detto "arcobaleni"?
Arcobaleni! Ecco. L'ho ridetto.
Ehi, Danny.
Credo di aver risolto la tua...
"puzza dello scaricato".
Non sono stato scaricato, e non ho la "puzza dello scaricato".
Hai ragione. Sei un vincitore, Danny! Anche se tutte le donne ti odiano.
Devi affrontare il problema. Puzzi davvero tanto.
E credo mi stia contagiando. Vicini di puzza ormai, okay?
Dobbiamo trovarti un obiettivo facile.
Scordatelo, Sheldon. Comunque è troppo presto dopo Kim.
Senti, Danny. Ti devi dimenticare di Kim.
Pensi che lei se ne stia ferma, prendendosela con calma?
Decisamente no.
Cioè, suppongo.
- Sai qualcosa di Kim? - Beh, l'ho incontrata.
- E ti ha detto che esce? - Sì, ma non sarà nulla di serio.
Cioè, starà uscendo con centinaia di ragazzi.
Kim sta uscendo.
- Credo che questo sia proprio reale. - Esatto.
Ora dobbiamo rimetterti in carreggiata.
Allora, dove troviamo una così disperata
che sorvoli sul ripugnante tanfo di disperazione che emani da ogni poro?
Ho appena letto il tuo dossier su quel triplo omicidio.
Sei un poeta, Danny.
Dove la troviamo una? Ne conosci?
- Come si chiama la stagista? - Tanya.
Conosco una ragazza che si chiama Tanya.
Ecco. Ti ho preso un pensierino.
Consideralo un regalo per la prima settimana.
- Un regalo? - Sì.
- Cos'è? - Beh, indovina?
Un lucchetto per la bici?
Oddio!
E' bellissimo.
E' un buono per una spa?
E' una pulizia del colon gratuita.
Era meglio il lucchetto per la bici.
Lo adoro. Grazie.
Meglio che vada.
- Il mio turno inizia alle 16. - Ma sono le 13:30.
Sì, ma devo pedalare per tutta la città,
e poi usare la pompa per farmi una doccia.
Fa sul serio per salvare il pianeta.
Sì. Super, super-serio.
Sì è preso la febbre gialla in India. Non è sexy?
Sexy quasi quanto quel casco da bici.
Quindi, sei proprio presa da questo tipo?
- Che vorresti dire? - Niente, solo che è...
molto diverso da Danny.
Non eri tu dicevi di uscire con gente più simile a me?
Sì. Ti ho detto anche di uscire con un camionista di lungo raggio.
Dovresti dargli un'altra possibilità.
Senza offesa, ma è stato davvero seccante.
Al contrario di questo ragazzo, che pensa al tuo colon.
Non posso credere di essere uscita con Danny White.
Danny White!
In carne e ossa.
Allora, cos'è successo alla tipa con cui uscivi?
Sembrava super-carina.
Kim? Beh, abbiamo rotto.
E' stato reciproco. Nessuno ha scaricato l'altro.
Peggio per lei.
Comunque era una stronza!
Ehi, non pensare a lei.
Io e te...
abbiamo un appuntamento.
E' un sogno.
Più un sogno realizzato.
Wow. E' stato...
diverso da come me l'aspettavo.
Che vuoi dire?
Baciami ancora!
Già. Niente. No.
Niente?
A volte la fantasia è meglio della realtà.
- Non penso funzionerebbe, Danny. - Oh, oh, oh. Aspetta un attimo. Mi stai...
scaricando?
Possiamo essere amici.
Cosa farò? Eh?
Se Kim sposasse quel tipo?
Senti, vuoi darti una calmata? Hai fatto una cosa buona per tutti, okay?
Grazie a te Danny può finalmente andare avanti.
Danny. Come è andata con Tanya?
Se l'è squagliata nel bel mezzo della serata.
Mi ha schifato anche la mia stalker.
Come hai fatto a non farti Tanya?
Un frutto più facile da cogliere non c'è.
- Che stai facendo? - Ti ordino una moglie russa.
Guarda. Guarda qui. Eh?
Un vasto catalogo.
Con spedizione gratuita.
Sheldon, non mi serve una moglie acquistata online.
Danny, ormai non hai più molte opzioni.
Quello che ti serve è una donna
che si accontenti di un paio di jeans nuovi ogni tanto...
e un appartamento con acqua corrente.
Basta!
Quello di cui ho bisogno è Kim...
chi sto prendendo in giro?
- Sono ancora innamorato di lei. - Sai una cosa? Devi dimenticarla...
voltare pagina. Ha trovato l'uomo dei suoi sogni, grazie a Ryan.
Cosa vuoi dire con...
"grazie a Ryan"?
Va bene, d'accordo! Ho inavvertitamente sistemato Kim.
Cosa? Mi stai dicendo che le hai presentato un tuo amico?
Beh, non definirei TJ proprio un amico...
cioè, non per tirarmela, ma...
beh, capisci, è un magazziniere.
Perché mai l'hai aiutata a sistemarsi? Tu non sopporti Kim.
Non volevo! Cioè...
come potevo sapere che si sarebbe presa per un hipster ecologico e vegetariano?
Dannazione! Avrei dovuto prevederlo.
E ora cosa farò?
Trovata!
Ti piacciono monociglio?
Budino al rum e banana, il mio preferito!
Non dirlo a TJ, pensa che questa azienda sia dannosa.
Il Caseificio del bovino divino?
- Abbiamo litigato per questo. - Sembra che ci siano problemi in paradiso.
No, lui è fantastico...
Va bene, il suo bisogno di rendere il mondo un posto migliore è un pochino irritante.
Il lato positivo è che adesso capisci perché le persone ti trovano...
un po' irritante.
Devo scappare...
vado a prendere TJ al negozio.
Mi ha invitata a cena stasera e non riesce a portare tutta la spesa in bici.
Cena a casa sua, sai cosa vuol dire.
- Cosa? - Cos'altro c'è a casa sua?
Il suo orto?
Il suo letto!
Ma non ha un letto...
ha un futon, che è anche il suo divano.
Hai ragione...
cosa faccio?
Vedrai, ti tornerà in mente di quando andavi in università.
Non so se sono pronta. Io e Danny ci siamo lasciati un mese fa.
Un mese intero?
Se continui così, la tua patatina si chiuderà.
Forse ci sto pensando troppo...
dovrei cercare di essere come te e divertirmi.
Ehi, se essere come me fosse facile...
sarebbero tutti facili.
Ehi, Ry. Buone notizie...
sono arrivate le clementine.
E' fantastico. Allora, come va con Kim? Vi siete già lasciati?
Lasciati? Cavoli, no, è fantastica.
Anzi, stasera viene da me.
Davvero? Stasera?
- A casa tua? - Sì, non ci sono problemi...
il mio coinquilino va a una proiezione notturna di Eraserhead, per cui...
dovremmo avere abbastanza tempo.
Abbastanza tempo per...
scrivere lettere melense per conto di Amnesty International?
Vedi, Ryan, penso sia arrivato il momento per me e Kim di unirci.
TJ, non c'è bisogno di spiegarlo visivamente.
Senti, temo di doverti chiedere di non vedere più Kim.
- Cosa? Perché? - Beh, è complicato...
ma riguarda un grosso bagaglio emozionale, disperazione e
qualcosa chiamato puzza di scarico.
Comunque, sono pronto a farti un'offerta.
- Stai provando a corrompermi? - Giusto, probabilmente detesti i soldi.
L'odio fa male...
ma anche i soldi.
Ti dico una cosa, se accetti di non vedere più Kim...
adotterò un bambino a distanza sotto la tua rappresentanza.
Ora, avevi parlato di un bambino in India...
credo che 100 dollari siano più che sufficienti
per mandare a scuola lui e tutto il villaggio.
Cosa diavolo succede?
Kim!
Sono arrivate le clementine!
Dov'è Kim? Devo parlarle.
Perché dovrei dirtelo? Kim è un'amica e rispetto la sua privacy.
- Cosa ne dici di 100 dollari in bevute? - 200 e un favore.
Va bene, ma niente nudi.
Si vede con TJ all'Orto Biologico e poi vanno a cena a casa sua...
e sai cosa significa.
- Mio Dio, faranno sesso. - Esatto...
perché diavolo Kim non ci arriva?
Grazie.
Non mi ringrazierà più quando scoprirà in cosa consiste il favore.
- Nikki, hai visto Danny? - Perché dovrei dirtelo?
Cosa vuoi, ti do qualsiasi cosa.
Questa giornata migliora a vista d'occhio.
Hai già fatto abbastanza per rovinare la mia relazione con Danny...
e adesso vuoi rovinare la mia relazione con TJ...
stai fuori dalla mia vita!
Ma Kim...
pensa ai piccoli bambini indiani.
Ragazzi, rilassatevi...
apriamo un frutto stella e parliamone.
Kim!
- E Ryan? - Ciao, amico.
Beh, che coincidenza.
Ciao, io sono TJ...
frutto stella?
Danny...
- cosa ci fai qui? - Voglio che torni da me.
Ti prego, non farlo.
Danny! Ti prego...
non farlo.
Kim! Ti prego...
mi serve giovedì prossimo libero.
Sheldon, smettila.
Ascolta, Kim...
forse non ho certezze sul nostro futuro, ma sono sicuro...
- che ti amo. - Allora perché mi hai lasciata?
Aspetta, io ti ho lasciata? Pensavo mi avessi scaricato.
Non importa chi è stato.
La cosa importante...
è che vi siete lasciati.
Non lo so, Danny. Forse è troppo tardi.
Non mi arrenderò finché non torni con me.
Anzi...
non lascerò questo negozio, finché non tornerai con me.
Va bene...
sono con Danny.
Più o meno, lo sa il cielo cosa c'è su questo pavimento.
Ora mi devi due favori.
Danny...
è ridicolo.
Dimmi che non lo senti anche tu.
Io e TJ abbiamo molte cose in comune...
è un attivista, vegetariano...
ecologista.
Costruisco anche acchiappasogni con la seta.
Ma chi prendo in giro? E' insopportabile.
- Ti amo. - Ti amo.
Sul serio?
Per fortuna...
un sacchetto per il vomito.
Riuscite a crederci?
Un'altra mela farinosa!
- Grazie mille, Kim. - Ehi...
non ho detto io a TJ di andare in India a cercare se stesso.
Adesso mi devo sorbire Calvin...
non sa distinguere la mielata da uno stronzo di cavallo!
Grazie.
Sembra che qualcuno ti trovi carino.
Non so, è assurdo. Quando ci siamo lasciati, nessuna ragazza osava addirittura salutarmi.
E' il contrario della puzza di scarico...
si chiama fascino del fidanzato.
Vedi, le donne sono attratte da uomini già impegnati.
E' vero.
Scusate, è lei il signor Sheldon?
Beh, a quanto pare sono fascino adiacente.
Sono Oksana, dalla Russia...
questa è la mia famiglia.
Siamo qui per sposarla.
A quanto pare ho dimenticato di annullare il mio ordine.
Va bene, venite con me, compagni. Andiamo.
Per fortuna c'era la spedizione gratuita.
www.subsfactory.it